J’ai baptisé cette exposition “Translation(s)” car ce vocable est prononçable aussi bien en français qu’en anglais.

Son sens diffère cependant dans ces deux langues : en français, il s’agit d’un glissement, d’un déplacement.
En anglais “translation” signifie “traduction” (la traduction étant, certes, un glissement d’un lexique vers un autre).

Ces définitions, quelque soit l’idiome, correspondent bien à mon travail :

Traduire en images. Interpréter au pochoir une image photographique. Déplacer sur la toile ce qui, parfois, est né sur les murs de la ville, glisser de la réalité à sa représentation.
Et puis, dans le cas de cette exposition, glisser des portraits vers les paysages urbains, introduire des éléments architecturaux à mes représentations humaines.
Déplacements, également, entre les lieux, les époques, les références, les contextes…

Finalement, une “translation”, c’est un passage. Mon travail est un passage…
La flèche en suggère la direction, puis elle en marque le souvenir.

D’ailleurs, “passer”, c’est aussi “transmettre” : après être “passé” quelque part, je vous “passe” mes “impressions” (autre terme dont les différents sens prennent ici tous leurs… sens !)

Mais ce rendez-vous à la New Square Gallery aurait aussi pu se nommer “Black is Beautiful”, ou “Back from NYC”.

En effet, ce corpus de nouvelles oeuvres est directement inspiré par mon dernier séjour à New-York où j’ai récemment été invité à la fois pour exposer mais aussi pour peindre une fresque à Brooklyn, dans le cadre du Bushwick Collective.
Un grand nombre de ces nouveaux pochoirs ont donc été découpés à partir des photos que j’ai prises là-bas. D’autres sont des interprétations des excellents clichés de mon ami Stéphane Missier, qui a longtemps vécu à Brooklyn.
A ces nouvelles images se mêlent deux ou trois personnages récurrents dans mon travail, dont l’incontournable “sitting kid” qui m’accompagne depuis de nombreuses années.

Des gens et des espaces : ma vision de New-York.

Pourquoi “Black is Beautiful” ? Parce que le racisme et l’esclavage ne sont pas encore éradiqués, que les libertés et égalités ne sont jamais définitivement acquises et doivent faire l’objet de luttes quotidiennes.

(Jef Aérosol, Lille 2014)

En savoir plus : la page de l'expo